A survey of health information source use in rural communities identifies complex health literacy barriers