Clinician-spoken plain language in health care encounters: a qualitative analysis to assess measurable elements