'Automatic guns singing death verses' and Swachh Bharat rainbows: layered messaging, cultural citizenship and public wall art on Maharshi Karve Road, Mumbai