Experiences with health care services and HIV testing after sexual assault in cisgender gay, bisexual and other men who have sex with men and transgender people