The impact of intimate partner violence on women in criminal courts: beyond the victim-survivor dichotomy