Methodological framework for territorial planning of urban areas: analysis of socio-economic vulnerability and risk associated with flash flood hazards