Innovations on a shoestring: a study of a collaborative community-based Aboriginal mental health service model in rural Canada