Assessing risk factors and health impacts across different forms of exchange sex among young women in informal settlements in South Africa: a cross-sectional study