Drug-related deaths among housed and homeless individuals in the UK and the USA: comparative retrospective cohort study