The syndemic of substance use, high-risk sexual behavior, and violence: a qualitative exploration of the intersections and implications for HIV/STI prevention among key populations in Lagos, Nigeria