Supporting servicemembers and veterans during their transition to civilian life using certified sponsors: a three-arm randomized controlled trial