Federal judge gone wild? Seeking rescission, producer Francis claims his mediated settlement was coerced by jail time