Gender-based violence against female sex workers in Cameroon: prevalence and associations with sexual HIV risk and access to health services and justice