Effects of minority stress processes on the mental health of Latino men who have sex with men and women: a qualitative study