Feminicide and counterdata production: activist efforts to monitor and challenge gender-related violence