Sharing public space across difference: attunement and the contested burdens of choreographing encounter