Gender differences in self‐reported depression and co‐occurring anxiety and stress in a vulnerable community population