Physical and sexual abuse among homeless and unstably housed adults living with HIV: prevalence and associated risks