Trauma-informed decision-making among providers and victims of intimate partner violence during HIV testing: a qualitative study