Methodological issues when comparing hearing thresholds of a group with population standards: the case of the ferry engineers