Working 'upstream' to reduce social inequalities in health: a qualitative study of how partners in an applied health research collaboration interpret the metaphor