Perceived gender presentation among transgender and gender diverse youth: approaches to analysis and associations with bullying victimization and emotional distress