Stigma and quality of co-located care for HIV-positive people in addiction treatment in Ukraine: a cross-sectional study