Squaring up: experiences of transition from off-street sex work to square work and duality-concurrent involvement in both-in Vancouver, BC