Structural violence against Kothi-identified men who have sex with men in Chennai, India: a qualitative investigation