Spontaneous activity governs olfactory representations in spatially organized habenular microcircuits