"It was there all along": Situated uncertainty and the politics of publication in environmental epigenetics