Actionable items to address challenges incorporating peer support specialists within an integrated mental health and substance use disorder system: co-designed qualitative study