Mixed methods community-engaged evaluation: integrating interventionist and action research frameworks to understand a community-building violence prevention program