Exploring multilevel determinants of co-occurring violence, HIV, mental health and substance use problems