Sexual and physical violence and associated factors among female sex workers in Rwanda: a cross-sectional survey