Experiences of gender incongruence and the relationship between social exclusion, psychological distress, and dysfunction among South African transgender adults: a field-study for ICD-11