Evaluation of cross-disciplinary training on the co-occurrence of domestic violence and child victimization: overcoming barriers to collaboration