Promotoras can facilitate use of recreational community resources: the Mi Corazón Mi Comunidad Cohort Study