An observational study of adolescent health outcomes associated with school-based health service utilization: a causal analysis