Development and assessment of a community-based screening tool for mental health disorders among people who inject drugs