The 'haunting' and the 'haunted': whiteness, orthography and the (post)-apartheid condition in Namibia