'Being the bridge': news fixers' perspectives on cultural difference in reporting the 'war on terror'