Development of a collaborative research framework: the example of a study conducted by and with a First Nations, Inuit, and Metis women's community and their research partners