Quality of life in persons after traumatic brain injury as self-perceived and as perceived by the caregivers