Gender differences in pain experience and treatment after motor vehicle collisions: a secondary analysis of the CRASH Injury Study