Risk factors and inequities in transportation injury and mortality in the Canadian Census Health and Environment Cohorts (CanCHECs)