'I can do things that others can't': civic policing as weaponized volunteering in eThekwini, South Africa