Implementing ecological momentary assessments to measure violence and adolescent HIV transmission risk: lessons from Johannesburg, South Africa