Health service use by same-sex attracted Australian women for alcohol and mental health issues: a cross-sectional study