Development and usability testing of a web-based and therapist-assisted coping skills program for managing psychosocial problems in individuals with hand and upper limb injuries: mixed methods study