"A river with many branches": song as a response to Afrophobic sentiments and violence in South Africa