Prevalence and correlates of depression among pregnant women enrolled in a maternal and newborn health program in rural northern Ghana: a cross-sectional survey