Public drinking venues as risk environments: commercial sex, alcohol and violence in a large informal settlement in Nairobi, Kenya