Sexual violence experiences among black gay, bisexual, and other men who have sex with men and transgender women in South African townships: contributing factors and implications for health